|
|
Acoustic properties of monosyllabic words in semi-spontaneous dialogues and read speech
Ondrušková, Lucie ; Volín, Jan (advisor) ; Machač, Pavel (referee)
This thesis investigates temporal characteristics of monosyllabic words (je, se, že) in semi-spontaneous dialogues and read speech. Our material consisted of two sets of recordings from six speakers (three men and three women). The speakers read a text first, and this reading was followed by a recording of a spontaneous dialogue. We investigated differences of temporal characteristics of monosyllabic words between the two types of speech. In addition, we also examined how these characteristics are affected by different variables, which included: position in a stress group, presence of stress, presence of pause and speaker's personality. It was found that the type of speech had a significant influence on duration ratio of sounds in examined words je, že. Word se remained unaffected by the type of speech and generally appeared as a very stable element. The type of speech also influenced variability in duration - this variability proved to be higher in spontaneous speech. The type of speech did not affect average duration of words je, se, že. Position in the stress group also proved to have a significant effect on duration of words. This effect was mainly caused by words which created isolated stress groups - words in such position had longer duration than words in other positions. For words je, se...
|
|
|
The Interpreter's and Listener's Perception of Speed in the Process of Simultaneous Interpretation: an Analysis of Theory and Practice Pertaining to French-Czech and Czech-French Material
Tite, Barbora ; Čeňková, Ivana (advisor) ; Sládková, Miroslava (referee)
This thesis addresses the issue of the subjective perception of the speaker's speed during simultaneous interpretation. The theoretical grounding of the thesis is based on Karla Déjean Le Féal's doctoral thesis (1978), which first introduced the notion of subjective speed, whereby two speeches of equal objective speed (as measured in syllables/min.) are perceived as having different speeds. The conclusions of Déjean Le Féal's thesis demonstrate that interpreters usually experience a faster subjective speed when interpreting speeches which were prewritten and then read aloud by the speaker. Impromptu speeches are usually perceived as being slower than read speeches. Aside from the above-mentioned theory of subjective speed, the theoretical section of this thesis analyzes various approaches to measuring speech speed, the relation between objective speed and simultaneous interpreting, the determinants of speech speed and prosodic features influencing the subjective perception of speed. The empirical section of this thesis consists of an experiment which aims to verify Déjean Le Féal's conclusions using French-Czech material. The methodology of the experiment partially replicates the method used by Aneta Mandysová in her master's thesis (2011), which is focused on German-Czech material. The method used...
|
|
|
Acoustic properties of monosyllabic words in semi-spontaneous dialogues and read speech
Ondrušková, Lucie ; Volín, Jan (advisor) ; Machač, Pavel (referee)
This thesis investigates temporal characteristics of monosyllabic words (je, se, že) in semi-spontaneous dialogues and read speech. Our material consisted of two sets of recordings from six speakers (three men and three women). The speakers read a text first, and this reading was followed by a recording of a spontaneous dialogue. We investigated differences of temporal characteristics of monosyllabic words between the two types of speech. In addition, we also examined how these characteristics are affected by different variables, which included: position in a stress group, presence of stress, presence of pause and speaker's personality. It was found that the type of speech had a significant influence on duration ratio of sounds in examined words je, že. Word se remained unaffected by the type of speech and generally appeared as a very stable element. The type of speech also influenced variability in duration - this variability proved to be higher in spontaneous speech. The type of speech did not affect average duration of words je, se, že. Position in the stress group also proved to have a significant effect on duration of words. This effect was mainly caused by words which created isolated stress groups - words in such position had longer duration than words in other positions. For words je, se...
|
guest ::
